See You in the Next Life
针对【鄙视你】的声明
Alexandra 发表于 2008-07-14 01:44:48
首先我需要感谢这位署名【鄙视你】的留言者，我的blog近来访问量一直很低，没想到断网几日还能增加几百访问量，这和您的每天不断访问和孜孜不倦的留言分不开，只是很遗憾，我“想钱想疯了”，我舍不得付你稿费。
接下来，针对【鄙视你】质疑并指责我的几条，我需要做一些说明：
1. 发贴时间。日志上显示的时间显然不是准确的发文时间，按照我一般的习惯，我会把时间改为发布的时间。我在给报纸主编的邮件以及电话中都已说明，通过网站的rss可以查到准确的发文时间，而且这是不可以更改的。你还不知道rss的规则吗？那么我来教你，地址：http://rss.ycool.com/blog/alexandrawoo.xml，为便于你更好的查询，将截图送上（点击后看大图）：
rss系统清楚显示文章发布于23:06:25，这就是我的初次编辑时间。我确实是在6月30号完成的翻译。
2. 你质疑官网的发布时间比我晚，说我是编的。我再次确认了官网的新闻链接，截图如下：
并且我查询了rss：http://en.euro2008.uefa.com/rss/news/index.html，怕你还是不会用rss，我还是再把截图贴出来贴清楚点吧（点击看大图）：
时间显示为6月30日7:52:00，就算按格林威治时间，也就是北京时间的下午2点52，从时间上看我在6月30号发文是完全正常的。但原文链接点不开，贴上我和朋友于30日的msn对话记录（点击查看大图）：
就是这个链接，我一直没有打开，看不到原文，就拜托朋友给我打开，给我原文我翻译。聊天时间是6月30号晚6点开始。
只能看google翻译后的文字，我就是这样完成翻译的。
当时朋友提出我们一个从头翻一个从尾翻，后来他嫌麻烦就作罢了，我们就最后一段还有过讨论，这段文字和我后来的译文基本一致。时间是30日晚7点。30号官网已经出了这篇文章，你的质疑没有道理，真不知道是谁在编。至于中文造诣，我觉得一个连成语都用不好的人，没资格指责我。
3. ”摘了别人三分之一，再摘别人三分之二”。这句话说明一件事，你知道我的文章的被剽窃（或你认为的“剽窃”）比例在1/3。针对你这句话我有以下内容需要说明：
1) 我还是那句话，请查询rss的发文日期，我的日期是最早的。
2) 我知道有人照搬了我的日志内容，所以我会后来在译文开头加上去那段声明。而且我想报纸的剽窃应该并不是直接参考我的blog，因为在百度和google上输入相关词条，我的blog不会出现在前几页，而是会出现另一个转了我blog而拒绝注明的人的blog，新浪博客，我不贴地址了，不想再指责那位博主，也不想无故给这种人增加浏览量。也许你会认为，即便有剽窃，那也是剽窃了另一个博主的内容，事实上他的发文时间是7月1日早上，而且他没有修订Reina Snr那段，所以济南时报出报的版本写的仍然是莫名其妙的“佩佩的父亲”，而不是我在文后修正的版本。
3) 你估计会理直气壮的指责我可以把文章修改成和报纸刊载的文章相同，以此宣称自己被剽窃。幸好，我把初稿通过rss导出到了我的校内日志，地址如下：http://blog.xiaonei.com/GetEntry.do?id=306016359&owner=223290305。这个和我现在发布出来的内容有点出入，没有开头的声明，也没有结尾的修订，因为校内的日志是一旦导出就不能修订的，这就是我最原始的文字。很遗憾，还是和报纸刊载的内容有那么1/3相同。
4. 针对我的英语和研究生身份的指责。我可以把我发给济南时报总编的邮件内容贴出来（仍然可以点击看大图）：
说我是研究生只是交代一下我的职业，研究生没什么可了不起的，我同班都是研究生，大家都一样的，我不知道怎么触动了你敏感的神经。我也没有炫耀我的英语，我说了我是本着学习的态度来看的，我也确实发现了我的翻译错误，在Efficiency字条，原文的意思应该是，如果土耳其有德国一样的效率，那么比分就是11-3土耳其获胜了。这一条，济南时报的翻译是对的。而且能翻译这篇文章本就没什么了不起的，我说过了，4年前我还念本科生的时候，就翻过一回的。文章还在：http://www.xici.net/b233665/d20886531.htm，我贴出来不是为了炫耀，而是说明一点，因为有4年前的经验，我知道官网一定会出相似的文字，所以欧洲杯一结束我就上去找了，所以我翻的比较早，也是很正常的。居然这个也能质疑，而且毫无技术依据，我觉得甚是可笑。我比你掌握这些要熟练的多了，这一点，我是有一些可以“了不起”的。
5. 其他无关指责。
1) 叫我“闭上臭嘴”。好吧，首先，就算我嘴是臭的，你也无权在我的blog上叫我闭嘴！但是我有权叫你闭嘴！难道你不知道blogger的规则么？让周杰伦给你唱一遍我的地盘我做主比较好。
2) 说我“自恋”。你这一条说中了。我确实是很自恋。你没看到我的blog分类有一条就是Megalomania么。本文我也特意归类为Megalomania。但我从来没有说欧洲杯官网的版权是我的，所以我注明了“译自官网”。而且我做这一切也是无偿的，所以对于转载我blog但拒绝注明来源的博主我也就算了，毕竟他们也是无偿的行为。但是济南时报的这位记者，你用我的内容拿了版面费，居然也不注明一下你是编译自我的博客，你觉得谁比较有问题？
3) 『不要以为你整天翻译人家的文章就相当“粪青”了，你只不过是抄袭人家的思想，自己却是一副空壳。』首先，你居然这么了解我，我确实兼职在做翻译，所以我知道，原文有版权，译文同样有版权。所以我希望你对译文版权还个交代之外，再给“粪青”做个定义，我怕我配不上这么高贵的称呼，您每天坚持不懈的来这里抒发豪情壮志，我觉得您比较适合这个名称。我不知道“粪”和开奥运会有什么逻辑关系，估计你没考过GRE没写过argument，我推荐你学习一下，提高业务水平。而且，我既然都一副空壳了，您还抄袭什么呢？抄袭空气？
4) 我“想钱想疯了，想出名想疯了”。我要真是想钱，我就不会傻乎乎的发在网上等着您这位记者来剽了，我直接去投稿得了，就好象我从事的其他翻译工作一样。我已经说的很明确了，我本只为娱乐。还是我当日和朋友的聊天记录，我对朋友也是这么说的（点击看大图）：
济南时报的记者把我的文字抄下来，自己署名发表，换句话说，“用于商业用途”，我索要稿费、争取自己的合法权益，有问题吗？至于出名，我还真是想呢，可惜无路，得亏您给我多炒作炒作，最好叫您全家各路亲朋好友轮番上我blog踩，敢情我的blog访问量有望赶超极地阳光、老徐，我就真出名了。吃水不忘挖井人，出名了，我首先要感谢【鄙视你】这位朋友。鞠一躬先！
6. 攻击其他在我blog留言的朋友。
对于这一条，我没有什么可以讨论，只有谴责你。有气冲我撒，不要攻击其他网友。别的不说，对别人还开骂，素质问题。并应这位【鄙视你】的要求，我装回小资，秀一下德语：weg von hier。相信凭您自由游走于网络之间的本领，不难知道这话什么意思。
c姐姐猜测这位【鄙视你】是过来泄愤的，我不知道您泄完了没有。我要和您讨论的就这么多，希望您了解一下blog和web 2.0的基本知识后再来和我辩解是否剽窃的问题。这件争论也就此终止了，看来要个稿费不容易，不过说明我的翻译水平是不错的（能达到被剽的水准，或者说被一些低档次记者剽窃的水准），说明我去的电话和邮件是有用的，说明济南时报的编辑部门还是有过工作的，我也知足了。今后吸取教训了，投稿比较好，省得再闹心。
好啦，最后换上新的背景音乐，陈奕迅的《倒带人生》，这几日总在听，一边听一边怀念在儒西的日子。特别喜欢这句“每次唱生日快乐，旧愿望还没发生，又得想几个新的”。新宿舍的每一个细节都让我分外怀念曾经的地方。没有想到这一年，给我留下如此刻骨铭心的记忆。明天是校历上暑假的第一天，但我还要留在这里，一边等项目的消息一边继续...翻译。
搬家前的最后一博
Alexandra 发表于 2008-07-08 01:32:19
【Rafael Nadal the MATADOR】 纳达尔：真正的斗“牛”士
促使我要写日志的最大动力来自于昨天（确切说今天凌晨）的比赛。现在我在努力的下载比赛视频，但是实在太大了，我只能期望在断网前下完第5局就满足了。
因为下雨，比赛延迟到了北京时间晚9点半方才开打。前2局非常顺我心意，纳豆几度破发，2比0。气势逼人，比赛刚开打就用鹰眼，而且几次挑战鹰眼都获得成功。忍不住对面面感慨：纳达尔真是鹰的眼睛啊。面说，还有熊的力量...确实，爆米花一样的肌肉，还有弹簧一样的双腿，简直是豹的速度。12时许，眼见第三盘咬至4:5，天空开始飘起雨，比赛宣告暂停...我不得不枯坐等待比赛重新开始，临近1点，我在线上跟同学们宣布，如果到1点半还不开打我就睡觉。看来老天是眷顾我的，1点10分左右重新开了。重新开打后费呆虽不能说是焕然一新，但也还了点魂，发球又上了一个档次。在抢7中费呆用强势的ACE球拿下一盘。双方其间各有局点在握，也屡次被对方挽回。体坛形容：两根粗大的神经...确实如此。
打到第4盘，相信所有人都会意识到，这个时候已经是超越技术层面的竞技了。双方各自拿下自己的发球局，并再度进入抢7。过程之令人窒息，看到比赛的人都会同意。确切的说，费呆昨天状态不是很强，网前的小球几乎都没打上，而非受迫性失误也远远多于纳豆，但费呆仍然是打出了最强悍的水平。这场超越了技术层面的较量，考验的是智慧，以及意志。我个人意见，费呆在对方向的预判和击球线路上还是更牛逼一些，当然运气也很好。抢7的经过也是跌宕起伏，戏剧不断。费呆一开始又发出了ACE，但被纳豆接连追回之后，纳豆率先到达赛点。费呆的意志力啊...太强悍了，当然也得益于纳豆的一时发昏，这孩子总是到了这时候就过于自信的在网前直接拦截。比赛无可避免的到了决胜盘。
此前有统计显示费德勒职业生涯中有3次在0-2落后的情况下上演大逆转，昨天的雨某种程度上给了费呆喘息机会，可以恢复一些体力。第5盘打到2:2左右的时候，伦敦再次飘雨，比赛又暂停了，此时已经3点了...我崩溃了，经过一番思考决定上床睡一会儿。想叫范到时给我信息，结果丫不理我，我只好自己定了闹钟在4点，然后睡觉去。
睡到3点45自动醒了，犹豫了一小会儿，还是起来吧。此时我担心的倒不是纳豆落后，而是雨还不停...连上一看，我起来的真是时候，6:6，长盘开始了。面面说，费呆的体力已经不行了。说实话我在初始的几个回合里真看不出来。但是7:7时，看台上费太的表情率先出现了异样。周面面又开始了他一贯伟大的预测：比赛将在2个发球局后结束，纳达尔将获胜。我不得不说，这是继成功预测06年世界杯上鲁尼红牌后，预测大师周面面的又一杰作。有喜欢费呆的朋友对结果并不服气，认为纳豆的取胜优势在于年轻。ok，就是年轻了，体力过人，可是就这样足够取胜？被挽回2个冠军点（其中还有鹰眼判冠军点失败），被连追2盘直至和对手站在同一起跑线，若不是足够坚强，若不是有了足够出色的发球和网前扣杀，以及足够冷静的预判，就凭一双跑不死的腿，冠军就归这个西班牙猛男了？更何况，在第3盘纳豆扭了膝盖，一时间走路都一瘸一拐，竟然几乎没有休息就直接继续比赛，继续满场跑，我不知道别的看官作何感想，我是实实在在被震住了。
最后一个发球局的时候，我几次想对面说，你的预测是对的，但我始终不敢说出口，生怕破坏了原本的发展轨迹。费呆在赛后接受采访的第一句话就是"I tried everything"，我相信他是尽力的，从技术上，从智慧上，从体力上，从意志力上。挽救3个冠军点，以及25个ACE，费呆无愧于世界第一温网五连冠的头衔。只能说，昨天的纳达尔太完美了。卫视体育的解说在第5盘开始前说出了我们很多人的担心，Nadal, can you recover from the 4 sets?但到了长盘的时候，解说忍不住赞叹，Matador Nadal!
在费家自留地战胜费德勒，终结奶牛的65场草地连胜，实现法网温网背靠背的大满贯冠军，被面誉为“如果他去踢足球西班牙可以提前4年拿冠军”的纳豆，如今也不过22岁。有人开始畅想未来男子网球的NO.1是否到了交接的时候，我对网球了解甚少，费纳的交战历史我未见证太多，我绝不参与预测这种东西的活动。我只想说，有幸见证这场伟大的对决，我是幸福的。比赛结束已经4点多，而我丝毫没有倦意，我真的，比赛过程中一个呵欠也不曾打过。卫视体育的解说用了2 great friends, 2 great rivals来形容费纳。虽然不能断言这一对第一第二是否就超越了桑普拉斯和阿加西，但是，4年半时间里交手18次，14次发生在决赛，这样高频率的交战记录只能让人狠狠的被震撼。而我们作为观众，能够一路见证这样伟大的二人组的创造历史的过程，真是莫大的幸运。很多媒体都用classic来形容7月6日的决赛，USA Today的评论很是煽情，我给链接吧，至于翻译，我不做了，免得再被剽。
http://www.usatoday.com/sports/columnist/lopresti/2008-07-06-wimbledon-final_N.htm
现在我暑假的期待基本就很确定了，要么回南京，争取去上海看阿根廷国奥的比赛，要么留天津，争取去北京看纳达尔。
昨晚一心关注温网决赛，没有看F1，这个赛季ms我也就看过几分钟的正赛吧。汉密尔顿我还是很喜欢的，原因在去年的blog已经写明了。年轻，智慧，冷静，还有意志力。
08年看的体育赛事也不少了，而且受到的启发也越发的多。一时很难概括出很条分缕析的框框，总之，从竞技体育出发，到各种门类的竞争，到最后都是超越了技术层面的事情（当然这是在技术水平已经到达一定境界的情况下），很多其他非技术因素会起到更加决定性的影响。前几天看了法宝宝的TV秀，温格“假惺惺”（秘书长语）的出来说了一番话。很简短，而且也许是老生常谈的命题，不过毕竟说话的是教授，总要被启迪一下。他说每个人早上起来都会toll between comfort zone还是努力奋斗成为best。比如说，作为球员，周末有比赛，我是选择周5晚去disco还是为周末的比赛做准备。有时候人越长大越懒惰，忘记自己年轻时候还是个努力向上的有为有志好青年。嗯，往下要开始正经工作了，研一一年不管分数打出来多少，都过去了，付出的，以及underachieve的，自己有数就好。
【关于剽窃的问题】
在百度和google上搜索“欧洲杯 A-Z”，出来的结果很多都是来源于济南时报。其中从R部分开始，文字就和我做的翻译一致（有删节）。我在第2天就给报社去信反映了问题，答复是会给稿费，但目前仍没有动静，看来扯皮开始了。明天会继续给电话，我本不想把这事写在blog上，但是济南时报编辑本身的行为令我恼怒，加之假惺惺的态度，我觉得写出来也没什么问题了。这件事我会继续争取。
【再见儒西，再见虫虫】
中午去搓了一顿。虫虫9号就要搬走，“同居”虽然一年，但是分别在即，还是忍不住伤感。昨天把我在天津1年来的日志扫了一遍，写blog确实有好处的，可以帮助我想起很多已经忘却的故事。这些文字都是在儒西的屋子里，对着电脑一字一字敲出来的。现在，我要和这个“城乡接合处”说拜拜了。
从一开始为交通问题而忧心，到现在很享受从宿舍走到车站的这一段距离；从一开始抱怨这里太落后，到现在喜欢步行10分钟去社区活动中心健身；我绝少透过寝室的窗向外望，但在这一方屋子里，我倒也安乐。
开学典礼，虫虫穿了一件印有欧文和利物浦的白T恤，我出于好奇，问，你是欧文的球迷，还是利物浦的球迷，还是只是...因为我也担心只是为了好看才这么穿的。虫虫的回答令我欣喜，她说，2个都是。然后我最不希望的回答紧随而至，英格兰球迷，很好。我们来年的大战也许就要这么开始了。不过这一年对我来说比较美好，对虫虫来说就郁闷了。英超曼联客场对利物浦，当时SB铁通网络出问题了，活生生断了将近半场比赛，反正进球没看到。结果么，地球人都知道，曼联1:0，我在郁闷为什么关键时候网络出问题（关键时候网络挂掉，这是铁通的特征之一，也是在儒西看球生活的highlights之一），虫虫更郁闷了，因为她和我的第一回合大战以失利告终。后来曼联主场3:0轻取利物浦的比赛，虫虫看到第二个进球就跑一边去了。独自郁闷。也就是说，我两回合全胜！下赛季会怎样呢？可惜下赛季就没有虫虫这样的利物浦球迷在旁边跟我掐了...不过我也温柔过一把，在“国王天使”游戏中，我作为虫虫的天使，给虫虫买了个利物浦的背包，还有腕带。用了快递这种很“浪漫”（在我看来）的方式，寄给虫虫，但还是被虫虫猜出来了...
1年在儒西网络看球经历中，最让虫虫纠结的莫过于去年的感恩节英格兰负于克罗地亚未能入围欧洲杯吧。那天虫虫还有一天的课，牺牲了一夜安睡却等来这个结果。早上听见虫虫郁闷的给人打电话说英格兰输了，同是球迷，我知道自己最支持的球队遇挫是什么感觉，虫虫在这方面，比我坚强，也比我友善。嗯，需要向虫虫学习。
欧洲杯决赛是一起出去看的。虫虫为了打起精神看欧洲杯，给自己找了个2队...西班牙。原因很简单，利物浦有西班牙教练，有西班牙前锋，西班牙门将...总之，作为利物浦球迷，喜欢西班牙太有理由了。嗯，西班牙还有个虫虫的新欢葫芦娃。插个题外图：
看到这张图，我和虫虫的对话如下。
我：啊，我多么希望我是比利亚...
虫虫：啊，我多么希望我是法宝宝...
虫虫：干脆我们俩亲一个吧。
于是，今天中午，我们照着这个姿势拍了张照，留作纪念...（经核对发现我用错手了，怪不得没有法宝宝深情呢，丢人啊！不贴了）
虫虫除了球迷特色以外，还有更大的特色，就是令人喷血的修长身材，这一点，只有同寝室的人能够享受的到（以下省略少儿不宜文字1000字）...欣赏虫虫的性感身材实乃人生一大享受，有时也着实羡慕的乃至嫉妒，这就是造物主的不公哇！！！
在表面的疯狂之外，有时候静下心来，也会说一些感性的乃至伤感的话。一同回忆过去的人和事，20多岁的女生对年岁总有特殊的敏感。在这里，想对虫虫说，让一切随意吧。该来的总会来的。
夜很深了。距离和虫虫说再见还有一天有余。亲爱的，和你道别的时候，我不会哭的。我们都会幸福的。让我们做的更好。以后看球的时候，我会想起你，也希望你能想起我。2008年的夏天，注定是不一样的。
放了2周的背景音乐也可以换了，Arctic Monkeys的505，因为我未来的宿舍房号就是505啦～
暑假归期仍未定，在这里先祝各位假期愉快，或工作愉快，等下次通网，再来写写近况吧！
六月
Alexandra 发表于 2008-07-01 17:32:55
本打算在6月最后一天完成的日志，因为磨蹭拖到了7月的第一天。昨晚1点多上床，竟然到半夜3点还万分清醒，明显欧洲作息还没调过来，感觉到了天亮才迷迷糊糊不知怎的睡着了。调闹钟，看着一条设于2点半的闹钟，想起4年前大赛后也是这样，看着已经“作废”的闹钟时间，怀念不已。
嗯，这篇名叫“六月”的日志，说的还是欧洲杯。
6月的最后一天，清晨一行人踩着晨光晃晃悠悠回到宿舍，一路上，关于比赛，并无太多言语。
我对朋友说，我学生时代的最后一场欧洲杯也结束了。这个6月，从满怀热情的期待，到最后大幕落下时的平静。结束的悄无声息，以至于到现在我都不相信，这3个星期的狂欢，就这么快过去了。
陈升在《六月》中唱，六月在夏天之前的心情，总是偶尔晴朗有点雨。今年6月的天津，似乎也染了南方的习气。几乎每天都断断续续下点雨。但毕竟纬度高过南京，夏天天亮的很早。常常球赛看到一半，外面已经透着亮光。到比赛结束，真的是天大亮了。
===============理性的分割线===============
我还是先理性一点，然后再发酸。呵呵。
1. 关于解说
很多人追捧黄健翔的解说而大贬朝廷台，虽然朝廷台的2个解说确实乏善可陈，而且这次朝廷台的现场工作做的也极差，但还是比cspn的业余报道要好点。至于黄健翔的解说...我是看了几场没看下去，周面面说黄健翔现在纯粹就是个娱乐人物，我同意，开赛头两场尽情拿中国足球开涮，配合前一天刚刚负于卡塔尔，倒也调动起不少球迷的激情，再往下就没意思了。和他搭档的李承鹏我就不说什么了，基本没有自己的观点，跟黄健翔非常协调。朝廷台的解说也是非常不能忍，还记得开赛第2场段暄在Pepe的进球被吹掉3分钟后还在大赞葡萄牙后卫，其反应迟钝我也就不说什么了。贺炜属神经刀型，发起飙来很难招架，意大利战胜法国后，此君背诵了大段历史，让所有观众为之一震。而荷兰和俄罗斯的比赛，小贺延续了刘大妈和段大妈的特质，科洛金一张被取消的黄牌，他能从90分钟一直念叨到100分钟。回顾一下，我觉得本届欧洲杯最出彩的语录仍然来自黄健翔，简短有力：
“塞米赫不答应！”
寥寥数言，交代了主要人物和故事情节，并把土耳其本届欧洲杯的神奇之旅做了高度概括，还预测了半决赛塞米赫的“不答应”的表现，只可惜拉姆又进了一个，不然塞米赫可以继续“不答应”下去，土耳其可以继续“不答应”下去。
2. 关于西班牙
今天中午全用在和周面面争论关于西班牙的“蜕变”问题上来了。黄健翔决赛时有一句话我是很赞同的，根据结果写评论是很容易的。拿了冠军的队伍总是富于战斗力和精神意志等等品质的，所以我们从来对西班牙缺少“气质”等的论断全都被否定，西班牙成了冠军队伍，王者之师。如果真的要说西班牙队内有什么具有高度战斗力的人员，基本上都是些英超人马，托雷斯，法宝宝，还有传说中要加盟切尔西的比利亚。不过比利亚比较囧，如果不是他半决赛早早受伤下场让法宝宝被迫提前上场，西班牙的局面打开未必有这么快。对阵意大利，比利亚面对意大利的强悍后卫把握机会不多，倒是法宝宝简洁的直传更能创造机会。而且比利亚在的时候，托雷斯的跑动路线偏向右侧，威胁球门机会不多，而比利亚决赛终于不得不缺席的时候，托雷斯仿佛醍醐灌顶，这身体这速度，大有回到了利物浦主场的架势。不要再说什么如果比利亚踢决赛西班牙会进更多，他和托雷斯确是心灵相通的好搭档（想想帽子戏法后大卫同学竟然首先跑替补席找托雷斯去了），但是2人发挥有点此消彼长。
还有圣卡西。皇马球迷听来不高兴，在过去一段时间里，皇马的后防基本都靠卡西一人，这需要多么强悍的神经才能扛得住啊，所以在点球大战中战胜意大利是不意外的，卡西这个冠军队长也是当之无愧的。至于赛纳这种很低调的实践了“彪悍的人生不需要解释”的角色，我们也不用多做解释了。欧足联把最佳给哈维是正常的，MVP总要给冠军队的进攻核心，小白处理球比哈维滞，法宝宝毕竟属于替补角色（其实助攻比哈维还多），而实际表现最稳定最至关重要的赛纳只好入个“最佳阵容”算作表彰了。巴西人民的素质啊。面面说要是巴西组个海外队，赛纳和德科的60+岁中场，该有多彪悍。这个想法不错，不过也只能想想，就好象德国球迷只能想想如果勒夫不发昏换下拉姆会怎样了。
我刚刚才意识到原来拉莫斯比我还小1岁多，深受打击。2年前伟大的意大利的队长转会皇马时，Finlay曾经预言大卡将在皇马后防线上起到表率作用，给拉莫斯作出榜样。小朋友果然学到了，越打到后面越来劲。半决赛和决赛几乎没有错误，当然若有那都是大麻烦，等其他救火的。冠军队伍总有一条出色的防线，至少在本届杯赛上，西班牙后卫们做到了。什么叫彪悍，彪悍不光是普约尔一张杀气腾腾的脸，还有马切纳坚决果敢凶狠的出脚。
我还是由衷的羡慕西班牙的，中场4人除了法宝宝175，另3个都是170的二等残废，不比我1队情况好，秘书长看完的评价是，西班牙比阿根廷也就多一个托雷斯和卡西。其实比我2队也就多这么多。其实作为获欧青赛最多的国家，又同是西语系，西班牙跟我1队是相当有渊源的。包括作战精神不够强悍。不过这不代表阿根廷就无望，想想在欧洲杯开赛前，哪个中立球迷会对西班牙抱希望？当然，上帝啊，给我1队来个托雷斯吧...更现实一点，巴西莱快下课吧...
3. 对某些球队的重新认识
可能是周围的意大利球迷太多太聒噪，导致我本届杯赛对意大利极为反感，巴不得他们早点出局。不过决赛后再回顾过往比赛，能把西班牙的中路渗透打乱的，也只有意大利。不要跟我讨论荷兰怎么在第一场无情的修理了意大利的防线，意大利球迷不要再指责多纳多尼SB。首场比赛坚持他预选赛惯用的433没有错，即便老谋深算者如阿拉贡内斯，不也是一直延续着自己的442，直到比利亚受伤才被迫改变，而且决赛中法宝宝只踢了60多分钟就再次变回442。所有人都说荷兰和意大利的比分不能反映场上的实际局面，如果要说第一场的用人有错，前锋线上的迪纳塔莱首场表现实在令人失望，但是此君预选赛有上佳表现，坚持用他也不是教练的问题。更何况相比2年前，卡队挂了，塔爷和加图索状态迅速下滑，马特拉齐神奇不再，内斯塔和托蒂都退出了，这是人人都看到的，一时间上哪里找那么多替代者，多纳多尼又不是变戏法的。首战惨败后迅即做出反应，多纳多尼完全否定了自己先前的阵型，做到这一点需要相当的勇气。所以平心静气的来看，意大利打进8强还是实至名归的。当然，要是穆图不罚丢点球，一切都不一样了。不过人家毕竟面对的是布冯啊，多么胆寒。
好吧，我现在郑重承认，意大利是伟大的，意大利的球队是伟大的。1/4决赛缺席了皮尔洛这样的大脑，意大利不仅没有给西班牙什么实质意义上的机会，还差点形成必杀。托尼真的是水货吗？5大联赛的最佳射手都无甚上佳表现，古伊萨也是得益于西班牙的整体出色才走到最后并有进账。对法国制造了点球和红牌，对西班牙把后卫吓得都不敢轻举妄动，托尼也算是有立功表现了。不过此人浪费机会太多太多太多太多...了。空霸也就是“霸”，但没称霸，深切缅怀因扎吉同志的情绪一时间广为弥漫。不过，看看多纳多尼在场边无助的表情，我还真的很同情他。真的让里皮来带队又怎样？就能避免灾难么？谁都知道，06年有电话门的负面影响，全队上下很团结，罚点球时，个个都很坚决。而这一次，竟然还有人临阵脱逃。那个人是谁也不重要了，意大利挂的也不窝囊。我是真的承认意大利很伟大，很伟大。
至于荷兰，曾经也是我的旧爱，那还是希丁克麾下的巅峰级人马。我说过无数次，我对当年的克鲁伊维特依旧深切怀念。和他同年同月同日生的范尼打完本届杯赛应该也要告别了。负于俄罗斯一役，荷兰应该庆幸没有在90分钟内被干成3:0或更多。但是前2场大胜世界杯冠亚军的经典战役，仍旧是本届杯赛最好看的场次，我还记得我对朋友说，我看得都灵魂出窍了，反击简洁快速，裸奔的近0度角射门算是本届杯赛为数不多的漂亮进球之一，至少能排前3，还有斯内德对布冯的1对1的捅射，回顾起本届杯赛的经典对决的时候，荷兰队不管是正面/反面，都是会被牢牢记住的。无良记者和过分苛责的球迷也不要墙头草倒来倒去，刚把范巴斯滕捧上天就又让他摔到地狱去，反正老范也走人了，随你们骂吧，该忘却的，该记住的，都不会因此而改变。
4. 黑马/惊喜
土耳其和俄罗斯的黑马传奇让所有人为之一惊。所幸，当很多同学选择安睡一夜的时候，我怀着对点球大战的憧憬看完了土耳其和捷克的比赛。点球大战没看到，但上帝给了我这样对生活充满热情期盼和理想的人一次丰厚的回报——一场经典的大逆转。我可以对很多没有经过那一夜跌宕起伏的朋友具有巨大的心理优势，3:2的惊天大逆转不是常有的，而且是75分钟土人才开始有进球，87分钟切赫竟然会意外脱手，这是谁也想不到的啊！更想不到的是点球大战还是没有来！这一场比赛我实在没有办法从理性的角度评论（让张路去评吧，哼哼），我至今想到那夜看完比赛久久不能入睡的状态，都会庆幸非常。
俄罗斯和瑞典的比赛没有看直播，半夜收到同学们发来的短信，内容大致相似，说俄罗斯跑不死，但是把握机会能力太弱，这场比赛完全就是5:0的级别，云云。有人说，本届杯赛有2位教练把头2场不能上场的球员带来了瑞士奥地利。多梅内克带来了维埃拉，而法国队长证明了现代医学的伟大：队医说他到半决赛才能上，他就真的小组赛3场一场未上。希丁克带来了前两场不能上场的阿尔沙文，第三场甫一上场就让人眼前一亮，体坛的标题是：“等他两场绝对值！”荷兰vs俄罗斯的比赛我算是彻底见证了神奇的希丁克和神奇的阿尔沙文。看球10年，第一次有球队一场比赛就令我如此震撼，我当时激动的真的要哭了。我是实实在在被震住了。最大的惊喜毫无疑问来自俄罗斯的神奇10号。2场绝佳表现已经够了。Finlay形容，ibm, kaka, cr，都是靠身体优势的过人狂，阿尔沙文这样不依赖身体的过人狂，好久没看见了，看着真爽啊。
5. 接受丑陋
02年阿根廷过早告别世界杯，当时伤心至极的我，恨透了密集防守，这么丑陋的比赛简直就是抹黑足球。4年前葡萄牙饮恨决赛，希腊人的战术很明白，任意球，抢点，进了，然后就大长腿在禁区里叫你进不来。我喜欢的球队都是密集防守的受害者而非执行者。但是毕竟么，人会在成长中发生变化，时至今日我一点不再痛恨密集防守了。去年美洲杯决赛，阿根廷被巴西破坏式的逼抢逼得没有了空间，0:3完败。桃子说巴西这样叫人怎么踢球，但是我必须承认，巴西没有错，邓加做足了功夫，利用2线人马跟阿根廷拼控球拼渗透传递，这才是脑子进水，自我破坏。利用优势，争取胜利，这才是王道。当红教练者如穆里尼奥贝尼特斯，都是这一宗旨的坚决执行者。大赛锦标的获得者必须不介怀踢一场乃至更多场丑陋的比赛来获得胜利。在这方面阿根廷球员和教练普遍少跟筋，难得出个库珀，又是个万年老二。相比之下2队会变通的多，若不是斯科拉里，葡萄牙4年前小组都难出线了。只是下一任教练济科就不是那么靠谱了。为我1队2队哀叹啊...
6. 我的6月，我的欧洲2008
这次因为很多课已经结了，又没有什么考试的负担，是我历来看的最多的一次欧洲杯，总结一下，31场比赛，我看了20场直播，基本上除了土耳其的2次逆转，其他经典对决都没有错过，不容易啊！在此来纪念一下：
6月8日 瑞士0:1捷克 终于圆了一回欧洲杯揭幕战之梦，比赛极沉闷，但就像Nicky预言的一样，一场沉闷的揭幕战，但迎来的却是一届精彩的大赛。
6月8日 葡萄牙2:0土耳其 2队本届杯赛踢最好看的一场，个人意见。或者说，踢得最像正统的葡萄牙的一场。Pepe和努诺的撞墙真漂亮。
6月9日 奥地利0:1克罗地亚 无聊的比赛，奥地利人的斗志让人钦佩。
6月10日 罗马尼亚0:0法国 OMG，这简直是本届杯赛最恶心的一场，当然罗马尼亚的战术出发点完全正确。
6月10日 荷兰3:0意大利 经典反击！荷兰甫一亮相竟如此魅惑！斯内德真灵啊！
6月11日 西班牙4:1俄罗斯 西班牙几乎没受到什么挑战，黄健翔还在质问，这是希丁克的俄罗斯队吗？
6月12日 捷克1:3葡萄牙 比分不代表场上的局势，但是2队控制比赛的能力还是强一些。伟大的德科。
6月13日 克罗地亚2:1德国 我来解释一下我是为什么看了这场原计划不看的比赛。当天晚上吃撑了，所以准备晚点睡，顺便就看了比赛，结果克罗地亚上半场取得领先并牢牢控制节奏。我想那就看看下半场能有什么进展吧，2:0后本准备睡了，结果波多尔斯基扳回一球，我终于干脆把比赛看完了...就是这样，不在意看到了场令人意外的比赛。
6月14日 意大利1:1罗马尼亚 刚刚归国的Finlay居然把比赛睡过去了，真令人惋惜。按照面的说法，罗马尼亚想趁机欺负意大利，没欺负着。当然要不是布冯，欺负意大利的伟大计划是可能实现的。唉，穆图...
6月14日 荷兰4:1法国 荷兰在本场获得的机会没有对意大利多，但是法国对荷兰更无威胁。裸奔和范佩西的上场是范巴斯滕的妙棋，这一点墙头草们不要忘记。
6月15日 瑞典1:2西班牙 瑞典差点就掀翻了西班牙，可惜ibm受伤中途下场，可惜最后时刻松懈让卡普德维拉一脚长传找到了比利亚...
6月15日 希腊0:1俄罗斯 我就不说什么了，我上了趟厕所，回来看到面给我留言：太诡异了。我先还没明白怎么回事，一看比分，0:1，我知道，我郁闷大了...
6月16日 土耳其3:2捷克 哈哈！经典啊！
6月18日 法国0:2意大利 意大利的人品，法国的的人品，2者的鲜明对比...
（俄罗斯2:0瑞典的比赛是事后补看的，就不算了）
6月20日 葡萄牙2:3德国 伤人的比赛。这一次我不会像2年前1队失利那样耿耿于怀，因为输的是毫无争议的。德国本届杯赛踢最好的一场比赛，利刃全使在我的2队上了。再见，斯科拉里。再见，努诺。
6月22日 荷兰1:3俄罗斯 我在赛程表上写下这一场的比分，并写下了Arshavin的名字。
6月23日 西班牙0:0意大利 我看得困啊...这是仅次于罗马尼亚和法国的本届最无趣的一场比赛，但是也就是这场比赛，把西班牙的心气给磨出来了...
6月26日 德国3:2 土耳其 就这场下半场几乎没有看的比赛，害我第2天出去调研晕车晕得吐了，在老板面前囧死。该死的转播机构！还有那个穿着xx衣服进场的吉米蹦，巴萨球迷的耻辱！
6月27日 俄罗斯0:3西班牙 居然又输3个球。比利亚的受伤成了全场比赛的转折点，上场的法宝宝策划了第一个进球，并直接助攻了后2个，站着挑传古伊萨的那脚太漂亮了。伟大的赛纳，成功冻结了烫手的阿尔沙文。伟大的希丁克，你还是半决赛的命...
6月30日 德国0:1西班牙 通宵K歌+看球，这是我唯一一场通过电视收看的比赛，没有延时的感觉，久违了...
====================感性的分割线=======================
好，下面开始发酸。理智的球迷朋友请自觉跳过。
4年前欧洲杯结束，适逢友人远行，临别在即，一时感慨，写了一篇很酸的文字，题曰Never Grow Old。事实上在本届决赛前，我又把这首歌反复听了多次。如果让我来给下面的文字起个标题，我依旧要用Never Grow Old，青春永驻。4年过去了，4年前还是teenager的我现在已经和冠军球队首发的平均年龄差不多了。看到有人写，一旦成为球迷，2年2年的时间就会过得飞快。事实却如此，就在对一届一届大赛的期待和怀念中，我经历了第6次大赛，10年过去，我学生时代最后一次欧洲杯结束了。展望2年后的世界杯，届时面临毕业，面临工作，我还有如此投入的心态看球吗？我不得而知。我只知道在我心中，2008会成为继2000之后，又一个在我记忆里无可比拟的黄金盛世。昨天去超市购物，想买吃的，但回头一想，没有球赛了，也不需要半夜吃什么东西了，还买它干嘛呢？把手机里一条条短信看过，重温当时的欣喜或失望，在那一阵时间里，时光仿佛倒流，倒回那一个个不眠夜。
这届杯赛给我的最大收获是我终于可以看着场上那些比我还年幼的球员而不再嫉妒纠结。终有一天我们都会成为冷漠的看客，看着场上奔跑的青春少年，借由此怀念起自己曾经也青春疯狂的年岁，这种感觉也不失为一种幸福。非球迷不能理解球迷为什么一定要在半夜起来看直播，我觉得解释也是无益，只有等自己体会了，投入了，才能明白。昨夜一时难以入睡，我告诉Kenny我失眠了，他说你太投入了。也许是吧。自从02年被深深伤过以后，我已经不敢这么全情投入的看比赛了，08年是唯一一次，又是最后一次。葡萄牙被淘汰的那天早上，我还是没控制住，大哭了一场。我难过的是即将离开的斯科拉里，回首4年前淘汰赛的惊魂时刻，犹在昨日，而现在起，场边的那个人就要换了。我知道令我伤心的不单是一场球的胜负，而是禁不住想起逝去的4年时光，那些人，那些事，在那个早上一幕幕从我眼前浮过。有些已经离开，有些永远不会来。过往4年里，家事变故，亲人西去，种种，时间带走了一切，我终究也要告别过去的自己，改变也许是好的，也许是令自己痛恨的，但是既然要走下去，就要勇敢，坚定。
30日清晨，我们在KTV看完了最后一场比赛，这也是我和虫虫能在一起看的最后一场比赛了。这个赛季共同看过的比赛不多。去年感恩节清晨，我在暗自窃喜英格兰被克罗地亚踢出局，一旁虫虫难掩伤心（幸好出局了，不然出局的是俄罗斯，我又怎么看得到可爱的阿尔沙文啊）。3月的欧冠1/8决赛，我们并肩枯坐了下半场，忍受着网络的慢速，终于等来了法宝宝的一剑封喉，那一刻我们差点叫出声来。（据说欧洲杯期间隔壁同学说，我们看球太疯狂了，都听得到我们在大喊大叫...）那天早上，我因为激动而难以入睡...30日清晨，我看着比我还小2岁的法宝宝捧着奖杯一脸灿烂，说实话，五味杂陈。
4年前的欧洲杯很多人不愿回忆，确实，希腊的夺冠历程太乏味，神奇之余缺少了激情。但是我对4年前那届我只看了6场淘汰赛直播的大赛仍旧充满了感情，因为那一届的青春潮，也许是空前绝后的。当然，这一次的冠军队同样是青春正年少，24岁的小白，22岁的拉莫斯和席尔瓦，21岁的法宝宝，且不管是否早已年少成名，这一刻，他们依旧是朝气勃发，站在辉煌的巅峰。很多年以前有某个很煽情的记者写，快乐是短暂的，悲伤是永恒的，但世俗的人们总是会追逐着快乐。就好象我们又开始虔诚的蠢蠢欲动的等待着2年后的南非大戏开演一样，周面面引用了陈湘宁的语录：当足球开始转动，我们把黑夜当作白天，当人群开始欢呼，我们从天堂回到人间。我也引用一下，我是世俗之人嘛。我也会且行且珍惜的等待着下一次狂欢的到来。
欧洲杯大幕落下，而青春，永不落幕。
Hope you never grow old.
祝各位前程似锦，一帆风顺，并青春永驻。
终于能够成功上传照片了。这是我书桌墙上的赛程表，每一场看完，都做下记录，好快，这张表就填满了...（点击看大图）
EURO 2008: 欧洲杯 A-Z 【译自官网】
Alexandra 发表于 2008-06-30 23:49:25
声明：今早发现，我的blog居然也有人剽窃，我就不贴原文地址帮那个SB增加浏览量了，怀疑因为文章本身的特殊性，还会有更多转载，我也没那个功夫一一追查，请各位阅读者自觉起见，欢迎转载，但请注明出处，如果你真的人格低贱到不需要注明的话，那好，我也不跟SB见气。
A: Arshavin/阿尔沙文 没有他，俄罗斯只是单纯的奋力争取机会的球队；有了他，俄罗斯就可以成为强队杀手。人称Shava的他，因停赛而错过了前两场小组赛，而一旦投入第三场比赛，他就像一只出笼的猛兽。在本届杯赛之前，西班牙的哈维还并不知道俄罗斯人的名字，而现在，他已是家喻户晓的人物。
B: Bob Marley/鲍勃·马利 利奥·本哈克回顾他在波兰训练营的经历时说：“上届世界杯我在特立尼达和多巴哥执教的时候，每天早晨伴着Bob Marley的雷鬼音乐醒来，在这里，每天早晨醒来都是头痛！”
C: Co-hosts/合作的东道主 虽然小组赛后即告出局，但是这一窘境和糟糕的天气，都不能熄灭在8个主办场地以及场地以外的人们的热情。
D: Drama/戏剧性 一次次逆转，土耳其是Late Excitement一词的最好的注解，直至拉姆的进球终止了他们的欧洲杯之旅。
E: Efficiency/效率 德国对阵土耳其的比赛中，他们一共3次射正球门，即3:2取胜。他们的对手亦如此，特里姆把能够参赛的14名球员都派上了场。
F: Feeling the Rush/感受激情 Enrique Iglesias的Can You Hear Me也许是赛会的官方指定主题歌，但是由Shaggy演唱的吉祥物歌曲Feeling the Rush，更能调动起观众随之舞动的激情。
G: Golden Generation/黄金一代 保加利亚，克罗地亚，法国，罗马尼亚。很多队伍都会在某一时间集中涌现出一批才华出众的球员，但是下一批什么时候出现呢？上世纪90年代，被公认为天才球星云集的葡萄牙止步于2000年欧洲杯半决赛，这是他们的最好成绩。而由克里斯蒂亚诺·罗纳尔多领衔的新一代天才球员，给葡萄牙人带来新的憧憬。
H: Hat-trick/帽子戏法 大卫·比利亚在首场对阵俄罗斯比赛中连中三元，使他成为赛会历史上第7个完成帽子戏法的球员。在他之前，完成帽子戏法的球员还有：帕特里克·克鲁伊维特，塞尔吉奥·孔塞桑，马尔科·范巴斯滕，普拉蒂尼（2次），克劳斯·阿洛夫斯和迪特尔·穆勒。
I: Injuries/伤病 弗朗克·里贝里，亚历山大·弗雷，还有一半的土耳其球员——所幸，伤病对本届杯赛带来的影响不算严重。但是在赛会开始前发生的伤病情况就严重得多了。丹尼尔·普迪尔在庆祝布拉格斯拉维亚的联赛冠军时手受伤而无缘参赛，罗马尼亚的比迪利在打排球时撞上了摄影记者，也同样受伤而错过了本届杯赛。
J: Juan Carlos/胡安·卡洛斯 在现场观看完西班牙战胜意大利的1/4决赛后，有人问国王卡洛斯对半决赛的结果怎么看，他说，“50对50。”
K: Klasnić/克拉什尼奇 很少有人能在15个月接受2次肾移植手术。也很少有人能够在这样的情况下还踢足球。更不会有人像克拉什尼奇一样在欧洲杯上通过进球来宣告自己的康复。
L: Lifeguard/救生员 如果你认为塞米赫和大卫·哈塞尔霍夫的唯一相似之处是他们都穿红色短裤的话，看了本届欧洲杯你的想法会有所改变。也许是觉得小组赛的2次逆转还不够劲，在对阵克罗地亚的时候，塞米赫在122分钟打入扳平一球，是当之无愧的“救生员”。要不是拉姆在半决赛最后终结了土耳其，他差点就再次扮演“救生员”的角色。
M: Mascots/吉祥物 4年前，名叫吉纳斯的吉祥物凭借其中线射门的绝技吸引了观众的眼球。本届赛会有2个吉祥物，他们有着大大的脑袋，善于跳舞。对2012年的吉祥物设计者而言，要超越本届吉祥物Trix和Flix是个不小的挑战呢。
N: Nihat Kahveci/尼哈特 凭借3分钟内的2个进球，富于作战精神的土耳其击败捷克，进入欧洲杯8强。利用彼得·切赫的失误，尼哈特看似将比赛要拖入延长期。但是在还剩下1分钟时，土耳其8号通过进球告诉观众，他们要在90分钟内解决战斗。
O: Oranje/橙衣军团 荷兰队的出色表现征服了伯尔尼观众的心，但实际上伯尔尼人没别的选择。超过10万荷兰球迷涌向瑞士首都去观看荷兰和法国的比赛，使得伯尔尼的人口都翻了一番。
P: Portuguese arrival/葡萄牙人来了 6月1日，当斯科拉里的球队来到驻地时，就受到了空前的欢迎。载有600生活在瑞士的葡萄牙人的车队紧随着球队大巴开到球队训练地，还有更多人在街上挥舞着旗帜。在纳沙特尔，更有1万名球迷等待着欢迎球员们的到来。
Q: Quarter-finals/四分之一决赛 西班牙在大赛中实现对意大利88年来首胜，德国队的比赛有5个进球，阿尔沙文带领着俄罗斯将荷兰挡在4强门外，还有土耳其和克罗地亚的比赛。总之很爽。
R: Reina Snr/（？？？这是个什么东东？） Pepe的父亲曼努埃尔对路易斯·阿拉贡内斯作出了最精辟的比喻。“人需要贪婪，需要对更高目标感到饥渴。”他说。“这就是路易斯，他是最好的发动机用油，最好的足球教练。他从来不会说，我对我的成功已经满足了，或者，我已经失去动力了。”
S: Schweinsteiginho/小猪 德国球员巴斯蒂安·施魏因斯泰格在本届欧洲杯上有过得分，有过助攻，还得到过红黄牌，一应俱全。之前像他这么圆满的还只有1984年的丹麦球员克劳斯·贝格格林。但是小猪在决赛后表现的很冷静，为什么？因为这是总理默克尔的要求。“当领导要求你去这样做的时候，你必须服从。”小猪这样解释。
T: Thunder/雷雨 6月是奥地利和瑞士最湿润的月份，以至于主办方不得不在1/4决赛前更换了巴塞尔圣雅各布球场的草皮。维也纳就更糟了，西班牙和俄罗斯的比赛更像是在电影《科学怪人》的布景下进行的较量，而不像是足球赛。
U: Underachievers/不及格 上届欧洲杯，大热门法国队在1/4决赛以0-1负于希腊，输得毫无脾气。今年，这支大龄球队小组未能出线，仅积一分小组垫底出局。
V: Vastic/瓦斯蒂奇 在对波兰终场前打入一个点球后，38岁零257天的瓦斯蒂奇成为了欧洲杯史上年龄最大的进球者。35岁的杨科勒和帕努奇紧随其后位列2、3位。
W: Walk in the park/走在公园中 又是本哈克。在首战对德国的比赛前夕，他说：“我们没什么不同，大家都是欧洲杯决赛圈的参赛队伍。又不是我们要在公园里赤裸行走或是什么的。我们有我们的部署，我们会唱着歌进入比赛场，唱着歌进行比赛，但不知道赛后我们还会不会唱歌。”
X: X-factor/不确定因素 看看失望的克罗地亚主帅比利奇，还有土耳其。
Y: Yellow or mustard?/黄色，还是芥末？ 关于西班牙客场队服的颜色的争论有了结果。“我不喜欢这个颜色，”阿拉贡内斯说，“反正我不用穿，我的球员才穿。这不是黄色，是芥末色。”
Z: Zidane/齐达内 自94年来，这是首届没有齐达内的大赛。不过，也有新的球员能够像他一样凭一己之力闪耀整场比赛，比如阿尔沙文。
========================冠军的分割线===========================
这个写的真无厘头，明显写文章的很不待见西班牙，不过我还是把它给搞完了。相比天空体育老围绕英格兰做文章，官网的总结也算不错了。再见，欧洲2008，我会记住这个灿烂的夏天。
修订：据Kenny同学旁证左引，Reina Snr指的是利物浦门将雷纳的父亲，Pepe是雷纳的名字。这样Reina Snr一段也可以顺利翻译了。
